Merking hugtaka í lögum þessum er sem hér segir
1 Almenn þjónusta í þágu farsældar barns: Allt skipulagt starf annarra en þjónustuveitenda sem á þátt í að stuðla að farsæld barns, t.d. þjónusta sjálfstætt starfandi sérfræðinga, íþrótta-, lista- og æskulýðsstarf og starfsemi frjálsra félaga- og hagsmunasamtaka.
2 Barn: Einstaklingur undir 18 ára aldri sem dvelur á yfirráðasvæði íslenska ríkisins.
3 Farsæld barns: Aðstæður sem skapa barni skilyrði til að ná líkamlegum, sálrænum, vitsmunalegum, siðferðilegum og félagslegum þroska og heilsu á eigin forsendum til framtíðar.
4 Farsældarþing: Samráðsvettvangur stjórnvalda, fagfólks og notenda þjónustu um farsæld barna.
5 Farsældarþjónusta: Öll þjónusta sem mælt er fyrir um í lögum að sé veitt á vegum ríkis eða sveitarfélaga og á þátt í að efla og/eða tryggja farsæld barns. Farsældarþjónusta nær frá grunnþjónustu sem er aðgengileg öllum börnum og/eða foreldrum til frekari stigskiptrar einstaklingsbundinnar þjónustu, m.a. á sviði menntamála, heilbrigðismála, löggæslu, félagsþjónustu og barnaverndar.
6 Foreldri: Foreldri og/eða forsjáraðili barns samkvæmt ákvæðum barnalaga. Hugtakið getur einnig átt við barnshafandi einstakling vegna samþættingar þjónustu á meðgöngu. Um hlutverk, samstarf og verkaskiptingu foreldra og forsjáraðila í einstökum tilvikum gilda ákvæði barnalaga og annarra sérlaga eftir því sem við á.
7 Málstjóri þjónustu í þágu farsældar barns: Sá sem stýrir samþættingu þjónustu í þágu farsældar barns sem hefur þörf fyrir annars eða þriðja stigs þjónustu.
8 Samþætt þjónusta í þágu farsældar barns: Skipulögð og samfelld þjónusta sem hefur það að markmiði að stuðla að farsæld barns og er veitt af þeim þjónustuveitendum sem eru best til þess fallnir að mæta þörfum barns hverju sinni.
9 Stuðningsáætlun: Einstaklingsbundin áætlun um samþætta þjónustu í þágu farsældar barns.
10 Stuðningsteymi: Vettvangur þar sem þjónustuveitendur og eftir atvikum þeir sem veita tilteknu barni almenna þjónustu eiga samstarf um samþættingu þjónustunnar. Stuðningsteymi gerir stuðningsáætlun og fylgir henni eftir.
11 Svæðisbundin farsældarráð barna: Vettvangur þar sem svæðisbundnir þjónustuveitendur ríkis og sveitarfélaga hafa samráð og vinna áætlun um svæðisbundna forgangsröðun aðgerða um farsæld barna.
12 Tengiliður þjónustu í þágu farsældar barns: Sá sem styður við samþættingu fyrsta stigs þjónustu í þágu farsældar barns.
13 Upplýsingar um aðstæður barns: Upplýsingar sem gefa vísbendingu um þörf barns fyrir þjónustu eða stuðning og fjalla um barnið sjálft og/eða einstaklinga í nærumhverfi barnsins. Upplýsingar um aðstæður barns geta falið í sér viðkvæmar persónuupplýsingar, svo sem upplýsingar um heilsufar, og upplýsingar sem geta talist viðkvæms eðlis, svo sem upplýsingar um fjölskylduhagi, félagslegan vanda og upplýsingar um refsiverða háttsemi og ætlaða refsiverða háttsemi.
14 Þjónustuveitandi: Sá sem veitir farsældarþjónustu, hvort sem hann er hluti af stjórnsýslu ríkis eða sveitarfélags eða einkaaðili sem veitir slíka þjónustu á vegum ríkis eða sveitarfélags, t.d. á grundvelli þjónustusamnings. Til þjónustuveitenda teljast t.d. leikskólar, grunnskólar, frístundaheimili, félagsmiðstöðvar, framhaldsskólar, heilsugæsla, sérhæfð heilbrigðisþjónusta, lögregla, félagsþjónusta og barnavernd.
- Usługi ogólne na rzecz dobrobytu dziecka:
Wszystkie zorganizowane działania świadczone przez inne podmioty, niżusługodawców, które mają wpływ na poprawę kondycji dziecka. Na przykład usługiświadczone przez niezależnych specjalistów, działalność sportowa, artystyczna iedukacyjna oraz działalność związków i organizacji o charakterze społecznym. - Dziecko:
Osoba poniżej 18 roku życia przebywająca na terytorium państwa islandzkiego - Dobrobyt dziecka:
Warunki, stwarzające dzieciom możliwość indywidualnego rozwoju pod względem fizycznym, psychicznym, intelektualnym, moralnym i społecznym oraz zdrowotnym. - Sympozjum konsultacyjne:
Płaszczyzna konsultacyjna dla rządu, specjalistów i użytkowników usług na rzecz dobrobytu dzieci. - Usługi na rzecz dobrobytu:
Wszystkie usługi określone przez prawo, świadczone przez państwo lub gminy przyczyniające się, lub zapewniające dobrobyt dziecka. Usługi na rzecz dobrobytu obejmują usługi podstawowe, dostępne dla wszystkich dzieci i/lub rodziców, aż po dalsze, wielopoziomowe usługi indywidualne, w tym w zakresie edukacji, zdrowia, egzekwowania prawa, usług socjalnych i ochrony praw dziecka. - Rodzic:
Rodzic i/lub opiekun prawny dziecka zgodnie z przepisami Ustawy o dzieciach. Termin ten może również odnosić się do osoby w ciąży, w związku z integracją usług w czasie ciąży. W odniesieniu do roli, współpracy i wymiany obowiązków rodziców i opiekunów w indywidualnych przypadkach stosuje się przepisy Ustawy o dzieciach oraz inne specjalne przepisy, w zależności od okoliczności. - Kierownik wsparcia na rzecz dobrobytu dziecka:
Osoba, zarządzająca integracją usług na rzecz dobra dziecka, które potrzebuje usług drugiego lub trzeciego stopnia. - Integracja usług na rzecz dobrobytu dziecka:
Zorganizowane i ciągłe usługi mające na celu wspieranie dobrobytu dziecka, świadczone przez usługodawców, którzy najlepiej odpowiadają potrzebom dziecka w danym momencie. - Plan wsparcia:
Zindywidualizowany plan dotyczący zintegrowanych usług na rzecz dobrobytu dziecka. - Zespół wsparcia:
Płaszczyzna, gdzie usługodawcy i w zależności od przypadku, podmioty świadczące ogólne usługi danemu dziecku, współpracują w zakresie integracji usług. Zespół wsparcia tworzy plan wsparcia i go kontroluje. - Regionalna Rada ds. Dobrobytu Dzieci:
Płaszczyzna, na której regionalni usługodawcy rządowi i gminni konsultują się i pracują nad planem regionalnego ustalania priorytetów działań na rzecz dobrobytu dzieci. - Koordynator usług na rzecz dobrobytu dziecka:
Osoba wspierająca integrację usług pierwszego poziomu na rzecz dobrobytu dziecka. - Informacje na temat sytuacji dziecka:
Informacje wskazujące na potrzeby dziecka w zakresie usług lub wsparcia, dotyczące samego dziecka i/lub osób znajdujących się w jego otoczeniu. Informacje dotyczące sytuacji dziecka mogą obejmować wrażliwe dane osobowe, takie jak dane dotyczące zdrowia oraz informacje, które mogą być uznane za wrażliwe, takie jak dane dotyczące sprawy rodzinnej, problemów społecznych oraz dane dotyczące przestępczości i zamierzonych zachowań przestępczych. - Usługodawca:
Każdy, kto świadczy usługi, mając na celu dobrobyt dziecka w imieniu państwa lub gminy, w tym podmioty prywatne świadczące takie usługi dla gmin i rządu na podstawie umowy o świadczeniu usług. Do usługodawców zalicza się np. przedszkola, szkoły podstawowe, świetlice, ośrodki społeczne, szkoły średnie, ośrodki zdrowia, specjalistyczne instytucje zdrowotne, policję, opiekę socjalną i urząd ochrony praw dziecka.
